After beating the Hand of the King, you will need to leave your body around the fountain in order to finish the dungeon. Once you are next to the fountain, do not click on the interaction button: you'll need to click on the Homonculus button in the top left corner in order to be able to leave your body at this point.