Yes, you can customise the touch controls! Go to Options > Other > Touch to customise the position, size and opacity of the buttons.

You can also adjust the sensitivity of the X and Y axes of the camera.

However, it’s not possible to change the floatting joystick.