There are several reasons that can prevent colonization :

• Do you have enough resources?
• Is the area defended?
• Is the area already colonized by someone else?
• Is the area adjacent to one of your areas?

When you press the colonization button, the tip gives you the reason why you can't colonize it.