You need to first meet a neutral faction, then build a trading post, buy the coinage knowledge in the tech tree and then you can build a trade route when you select the Trading Post.

You then have to select the resource and who you want to trade with and validate with the button "Start Trade Route".